1
00:00:06,700 --> 00:00:08,660
Većina grada je\Npod kontrolom Geneta.

2
00:00:16,380 --> 00:00:17,600
Mora da je magično,

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,180
stati ispod nje\N i gledati u nebo.

4
00:00:20,190 --> 00:00:21,720
- Je li on tvoj?\N- On je Lilyin sin.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,490
Trebao si mi reći da imam sina.

6
00:00:23,500 --> 00:00:24,750
Dečak treba da poznaje svog oca.

7
00:00:29,150 --> 00:00:30,460
Laurent!

8
00:01:09,110 --> 00:01:10,760
Laurent!

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,200
Laurent!

10
00:01:12,960 --> 00:01:14,540
Laurent!

11
00:01:14,550 --> 00:01:16,850
Hej!

12
00:01:16,850 --> 00:01:18,890
Laurent!

13
00:01:19,470 --> 00:01:20,850
Laurent!

14
00:01:20,860 --> 00:01:22,460
Hej!

15
00:01:22,470 --> 00:01:23,900
Laurent!

16
00:01:23,900 --> 00:01:25,210
Hej!

17
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Laurent!

18
00:01:26,430 --> 00:01:29,020
Hej! Ovamo! Hej!

19
00:01:30,130 --> 00:01:33,180
Laurent! Hej!

20
00:01:34,090 --> 00:01:36,560
Hej! Laurent!

21
00:01:39,180 --> 00:01:41,480
Hej, ovamo!

22
00:01:41,490 --> 00:01:42,760
Laurent!

23
00:02:05,640 --> 00:02:06,930
Laurent.

24
00:02:07,640 --> 00:02:09,510
Laurent!

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,160
Laurent!

26
00:02:16,930 --> 00:02:18,740
Laurent!

27
00:05:17,750 --> 00:05:19,000
Jebi ga.

28
00:07:19,560 --> 00:07:21,040
ššš

29
00:07:21,040 --> 00:07:23,610
Non, s'il vous plait. S'il vous plait.

30
00:07:25,050 --> 00:07:26,270
ššš

31
00:07:57,210 --> 00:07:58,520
ššš

32
00:08:32,590 --> 00:08:34,250
Hej, hej!

33
00:08:35,640 --> 00:08:37,260
Oh!

34
00:08:39,250 --> 00:08:41,030
Dakle, živ si, ha?

35
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
- Sorta.\N- Eh.

36
00:08:42,650 --> 00:08:44,600
A gdje su ostali...\Ndječak, časna sestra?

37
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Idem do njih odmah.

38
00:08:46,330 --> 00:08:48,330
Le Guerrier, oni žele dječaka.

39
00:08:48,330 --> 00:08:49,530
Žele Laurenta? Zašto?

40
00:08:49,540 --> 00:08:51,010
Vratili su se kasnije tokom noći.

41
00:08:51,020 --> 00:08:54,570
Uzeli su ljude, a, uh,\Nostalo, mi bježimo.

42
00:08:54,570 --> 00:08:56,830
Ovaj... mi smo njihovi, uh...

43
00:08:59,010 --> 00:09:00,700
koja je riječ? Neprijatelj?

44
00:09:00,710 --> 00:09:02,270
- Neprijatelj.\N- Neprijatelj.

45
00:09:02,280 --> 00:09:05,010
Et Laurent... Laurent je naša nada.

46
00:09:05,020 --> 00:09:06,360
Morate otići do njih.

47
00:09:06,360 --> 00:09:08,020
Kako da pronađem Rue Manuel?

48
00:09:08,020 --> 00:09:09,840
Uh, oh, izgubili ste se?

49
00:09:09,840 --> 00:09:11,580
Da. Rue Manuel... gde je?

50
00:09:11,580 --> 00:09:14,200
Rue Manuel. Uh, uh, radi se o...

51
00:09:14,200 --> 00:09:15,580
- Hajde.\N- Da?

52
00:09:15,590 --> 00:09:17,500
Da. Ovuda.

53
00:09:17,510 --> 00:09:19,900
Čekaj, čekaj, čekaj.

54
00:09:19,900 --> 00:09:22,200
Silazi. Siđi sa bicikla.

55
00:09:22,210 --> 00:09:24,210
Hej, hej, hej.

56
00:09:25,950 --> 00:09:28,120
Oh!

57
00:09:28,130 --> 00:09:29,950
Hajde.

58
00:09:52,890 --> 00:09:54,270
- Monsieur!\N- Ne.

59
00:09:54,270 --> 00:09:55,610
Monsieur ! Monsieur !

60
00:09:55,620 --> 00:09:56,760
Prokletstvo.

61
00:09:56,770 --> 00:09:58,590
S'il vous plait! S'il vous plait!

62
00:10:28,410 --> 00:10:29,710
Oh, sranje.

63
00:10:29,710 --> 00:10:32,760
Ptice. Ptice.

64
00:10:33,980 --> 00:10:35,670
Besplatno.

65
00:10:37,910 --> 00:10:40,650
Pustite ih na slobodu.

66
00:10:42,160 --> 00:10:44,510
Golubovi.

67
00:10:55,390 --> 00:10:57,520
Izvolite. Evo.

68
00:11:02,790 --> 00:11:04,530
Pomozi mi.

69
00:12:04,300 --> 00:12:06,320
jesi li dobro?

70
00:12:25,570 --> 00:12:28,130
- Gdje je Laurent?\N- Ne znam.

71
00:12:28,130 --> 00:12:30,220
Trazio sam celu noc.

72
00:12:31,620 --> 00:12:34,220
Sigurna sam da je dobro. On je pametno dete.

73
00:12:34,230 --> 00:12:37,600
- On bježi, skriva se.\N- Ne poznaje Pariz.

74
00:12:37,610 --> 00:12:39,150
Gde bi on otišao?

75
00:12:41,710 --> 00:12:43,580
Imam ideju. Hajde.

76
00:12:47,670 --> 00:12:51,240
Poznavao sam tipa u Saint-Denisu\N koji je brao tartufe.

77
00:12:51,240 --> 00:12:53,810
Možete li vjerovati?

78
00:12:53,810 --> 00:12:56,810
Napravio je pastu sa njima.

79
00:12:56,810 --> 00:12:58,630
Možda bih mogao da nam nabavim nešto.

80
00:12:58,640 --> 00:13:00,690
Sad ćeš biti kuvarica?

81
00:13:02,290 --> 00:13:04,550
zvao bih za veliku uslugu,

82
00:13:04,560 --> 00:13:07,110
- pa ako ih ne želiš...\N- Šta god želiš.

83
00:13:12,320 --> 00:13:14,910
Otišla je, Quinn.

84
00:13:14,920 --> 00:13:16,940
Za dobro.

85
00:13:17,750 --> 00:13:20,800
Ženama je potreban prokleto dobar\Nrazlog da se vrate.

86
00:13:24,150 --> 00:13:26,100
je li tako?

87
00:13:26,100 --> 00:13:28,190
Da, jeste.

88
00:13:29,390 --> 00:13:33,400
A ponekad nam je potreban prokleto dobar razlog da ostanemo.

89
00:13:50,040 --> 00:13:51,780
Nagrada?

90
00:13:51,780 --> 00:13:53,260
Možda.

91
00:13:53,260 --> 00:13:55,700
Ali Guerrier mu je potreban.

92
00:13:57,740 --> 00:13:59,950
Oni takođe traže dječaka.

93
00:14:02,050 --> 00:14:03,340
Laurent.

94
00:14:08,190 --> 00:14:10,210
Šta hoće od njega?

95
00:14:43,050 --> 00:14:44,870
Šta ako nije tamo?

96
00:14:44,880 --> 00:14:46,420
On će biti.

97
00:14:52,620 --> 00:14:54,400
Slušaj, ovo nije sve na tebi.

98
00:14:54,410 --> 00:14:57,700
Tamo sam rekao neka sranja koja\NI nije trebao reći,

99
00:14:57,710 --> 00:15:00,110
i znam da me je čuo.

100
00:15:00,110 --> 00:15:02,460
Pobegao je jer je zbunjen.

101
00:15:02,460 --> 00:15:04,520
Trebao sam biti iskren\N s njim odavno.

102
00:15:07,770 --> 00:15:10,200
Imao je jednu stvar u pravu.

103
00:15:10,210 --> 00:15:11,810
Pariz je nekako sranje.

104
00:16:52,750 --> 00:16:54,530
Laurent !

105
00:16:54,530 --> 00:16:55,660
Uzmi ga.

106
00:18:01,730 --> 00:18:03,250
Upomoć!

107
00:18:05,040 --> 00:18:06,340
Daryl!

108
00:18:06,340 --> 00:18:07,920
Ne!

109
00:18:07,920 --> 00:18:10,210
Upomoć! Isabelle!

110
00:18:17,310 --> 00:18:18,480
Daryl.

111
00:18:21,660 --> 00:18:23,740
Laurent !

112
00:20:35,530 --> 00:20:37,070
šta je to?

113
00:20:39,320 --> 00:20:41,180
Znam ko ima Laurenta.

114
00:20:59,830 --> 00:21:03,340
Ne mogu vjerovati da nikada niste imali jedno od njih.

115
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
Izgleda malo staro.

116
00:21:06,750 --> 00:21:09,100
Stari je bolji nego nikakav.

117
00:21:09,100 --> 00:21:10,650
Zar nije tako, Anna?

118
00:21:10,660 --> 00:21:13,720
Šale unutar omota\Uvijek me nasmiju.

119
00:21:15,180 --> 00:21:17,400
Hej.

120
00:21:17,400 --> 00:21:19,220
Šta tvoji kažu?

121
00:21:28,200 --> 00:21:30,440
Vidiš? Smiješno.

122
00:21:39,490 --> 00:21:42,070
Znaš li ko sam ja?

123
00:21:42,080 --> 00:21:45,470
Bili ste prijatelji\Ns mojom tetkom, Isabelle.

124
00:21:45,470 --> 00:21:47,770
I sa mojom majkom.

125
00:21:47,780 --> 00:21:49,340
Tako je.

126
00:21:52,480 --> 00:21:55,000
Ti si moj otac.

127
00:21:55,000 --> 00:21:57,010
Ti si pametan momak.

128
00:21:59,630 --> 00:22:01,450
Kako si to shvatio?

129
00:22:07,340 --> 00:22:10,570
Da li ti je tetka ikada rekla za mene?

130
00:22:11,490 --> 00:22:13,500
O tvom dragom starom tati?

131
00:22:13,500 --> 00:22:16,330
Rekla je da je moj otac hrabar.

132
00:22:16,330 --> 00:22:19,330
Otišao je da se bori protiv gladnih,

133
00:22:19,330 --> 00:22:21,850
da je bio heroj Francuske.

134
00:22:21,860 --> 00:22:23,380
To je malo natezanje.

135
00:22:25,640 --> 00:22:29,290
Ali ja sam te spasio od onih\Na Kuli, zar ne?

136
00:22:29,300 --> 00:22:31,080
Nisam te vidio tamo.

137
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
Pa, to sam bio ja.

138
00:22:42,440 --> 00:22:44,300
Sada si siguran.

139
00:22:50,020 --> 00:22:51,760
Jesam li?

140
00:22:55,370 --> 00:22:58,110
Želim da se brinem o tebi.

141
00:22:58,110 --> 00:23:00,150
Nadoknadi izgubljeno vrijeme.

142
00:23:00,160 --> 00:23:03,420
Šta je sa Isabelle i Darylom?

143
00:23:03,420 --> 00:23:05,120
Isabelle će nam se pridružiti.

144
00:23:08,120 --> 00:23:10,130
Uskoro ćemo biti zajedno.

145
00:23:26,100 --> 00:23:28,270
Šta je rekao?

146
00:23:28,270 --> 00:23:30,350
Ništa vredno prevođenja.

147
00:23:34,960 --> 00:23:37,480
Ona je veoma loša devojka.

148
00:23:39,330 --> 00:23:41,570
Pitaj ga šta Quinn želi s dječakom.

149
00:23:49,900 --> 00:23:51,780
Neće nam pomoći.

150
00:24:13,640 --> 00:24:17,640
Znaš, tamo gdje sam odrastao,\Nbio je jedan mali dječak.

151
00:24:18,400 --> 00:24:20,750
Živio je niz ulicu. Zvao se Jimmy.

152
00:24:20,750 --> 00:24:22,800
Jimmy je bio kreten.

153
00:24:23,400 --> 00:24:27,610
Uvijek su birali Jimmy\N jer je tako mali.

154
00:24:28,340 --> 00:24:30,760
Njegov tata... njegov tata je bio pijanac.

155
00:24:30,770 --> 00:24:33,510
Mislim da tog tipa nikad nisam vidio treznog.

156
00:24:40,860 --> 00:24:45,060
Jednog Božića, Jimmy je dobio prasence na poklon.

157
00:24:46,300 --> 00:24:48,880
Nekada ga je pratio\Nkao mali pas.

158
00:24:50,710 --> 00:24:53,090
Čak su ga i čekali nakon škole.

159
00:24:53,100 --> 00:24:57,300
A onda, jednog Božića, kaže njegov tata

160
00:24:57,800 --> 00:25:02,000
želi da ubije praščića\N i pojede ga za crkvenu večeru.

161
00:25:08,290 --> 00:25:11,500
Kaže ako to ne učini, njegov\Nbrat će dobiti batine.

162
00:25:11,510 --> 00:25:15,710
Dakle, uzima prasence, veže ga za drvo u dvorištu.

163
00:25:17,010 --> 00:25:19,010
Želi to učiniti brzo i bezbolno.

164
00:25:24,090 --> 00:25:28,690
Stvar je u tome što Jimmy ne\Npokušava povrijediti svinju,

165
00:25:28,700 --> 00:25:31,240
na kraju ga povredi još gore.

166
00:25:31,240 --> 00:25:32,960
Ubo ga u stomak,

167
00:25:32,960 --> 00:25:35,680
u leđa, u noge,\Ndok jednostavno ne iskrvari.

168
00:25:35,680 --> 00:25:38,720
A ta svinja je vrištala cijelu noć.

169
00:25:38,730 --> 00:25:41,510
Sve komšije su to čule.

170
00:25:41,510 --> 00:25:43,730
Niko se više nije zajebavao sa Jimmyjem.

171
00:26:03,500 --> 00:26:05,460
Koristi Laurenta da dođe do mene.

172
00:26:07,420 --> 00:26:09,680
Pa, ne možemo proći kroz ulazna vrata.

173
00:26:09,680 --> 00:26:11,730
Mora postojati drugi put.

174
00:26:19,760 --> 00:26:22,100
Mislim da bi možda želeo da odeš.

175
00:26:22,110 --> 00:26:24,620
Osim ako ne želiš čuti ovu svinju kako vrišti.

176
00:26:26,040 --> 00:26:27,630
Ja ću ostati.

177
00:26:49,380 --> 00:26:50,470
On zna put.

178
00:26:50,470 --> 00:26:53,300
Opasno je,\Nali on nam može nacrtati kartu.

179
00:26:53,300 --> 00:26:56,650
Ne treba nam mapa.\NPovest ćemo ga sa sobom.

180
00:27:10,080 --> 00:27:12,510
Dječak u priči,\Nto si bio ti, zar ne?

181
00:27:12,520 --> 00:27:14,550
Ne, sve sam to sranje izmislio.

182
00:27:18,570 --> 00:27:20,430
U redu, znamo šta radimo?

183
00:27:20,440 --> 00:27:22,960
Da. Isabelle i ja idemo u Pont de la Tournelle.

184
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
Tu je čovjek po imenu Azlan iz gnijezda

185
00:27:24,920 --> 00:27:26,660
čekaće nas sa čamcem.

186
00:27:26,660 --> 00:27:28,480
Spremni smo.

187
00:27:28,490 --> 00:27:30,140
Quinn će te očekivati.

188
00:27:30,140 --> 00:27:31,770
Vjeruješ li mu?

189
00:27:31,770 --> 00:27:34,620
Da. Da, sve dok je sav vezan.

190
00:27:34,630 --> 00:27:36,170
Mogu li nešto reći?

191
00:27:47,420 --> 00:27:50,980
Uđite kao jedan, vratite se kao jedan.

192
00:27:51,900 --> 00:27:53,970
Uđi kao jedan, vrati se kao...

193
00:27:53,980 --> 00:27:55,410
Jedan!

194
00:27:55,420 --> 00:27:57,440
U redu, idemo.

195
00:28:22,020 --> 00:28:24,280
Hteo sam nešto da ti kažem.

196
00:28:27,290 --> 00:28:29,340
Zašto mi ne kažeš na reci?

197
00:28:37,450 --> 00:28:39,180
Pokret.

198
00:28:39,190 --> 00:28:40,730
Idi.

199
00:31:16,330 --> 00:31:18,410
Služi se malo hladno.

200
00:31:18,410 --> 00:31:19,950
Ali lepo.

201
00:31:19,960 --> 00:31:21,570
Oaky.

202
00:31:25,810 --> 00:31:28,070
Zbog toga si me doveo ovamo?

203
00:31:28,080 --> 00:31:29,990
Da pokažeš svoju kolekciju viskija?

204
00:31:33,560 --> 00:31:36,610
Doveo sam te ovdje da pregovaraš za Amerikanca.

205
00:31:38,700 --> 00:31:40,760
Dakle, imaš ga?

206
00:31:41,920 --> 00:31:43,570
Šta ti to vredi?

207
00:31:43,570 --> 00:31:45,110
Zaliha oružja.

208
00:31:47,920 --> 00:31:50,050
20 bušela kukuruza?

209
00:31:50,050 --> 00:31:52,530
Oh, mogli bismo baciti\Nin kutiju kalvadosa.

210
00:31:52,540 --> 00:31:54,120
Mnogo bolje.

211
00:31:59,060 --> 00:32:01,540
Imate Moneta.

212
00:32:01,540 --> 00:32:04,090
"japanski pešački most".

213
00:32:04,100 --> 00:32:05,680
Želim to.

214
00:32:08,810 --> 00:32:11,410
Quinn je znalac.

215
00:32:11,410 --> 00:32:13,680
Sakupljam svašta.

216
00:32:13,680 --> 00:32:15,750
Pa, onda ga možeš dobiti.

217
00:32:16,950 --> 00:32:20,500
Impresionizam, to je degenerisana umetnost.

218
00:32:23,610 --> 00:32:25,860
Šta je sa dječakom?

219
00:32:25,860 --> 00:32:28,810
Nemam ga.\NAli nastavit ću tražiti.

220
00:32:28,820 --> 00:32:31,690
U međuvremenu, ti i ja pravimo ovu trgovinu,

221
00:32:32,200 --> 00:32:34,400
a mi ćemo to preuzeti odatle.

222
00:32:34,400 --> 00:32:36,440
Uživajte u piću.

223
00:33:08,390 --> 00:33:10,800
Mogli biste dobiti mnogo više od Geneta

224
00:33:10,810 --> 00:33:13,670
nego neka glupa slika.

225
00:33:13,680 --> 00:33:15,760
Šta ti znaš o tome?

226
00:33:16,660 --> 00:33:19,230
Zato zadržavaš dete.

227
00:33:19,230 --> 00:33:21,240
Da vratim Isabelle.

228
00:33:22,600 --> 00:33:25,110
Rekao sam ti samo o njegovom\NEiffelovom tornju

229
00:33:25,120 --> 00:33:27,660
da bismo mogli dobiti nagradu.

230
00:33:27,660 --> 00:33:30,740
Ne zatvaraj ga samog\N u neku jebenu sobu.

231
00:33:31,240 --> 00:33:32,590
Neće biti sam.

232
00:33:34,810 --> 00:33:37,900
Ti ćeš biti s njim. Uzmi to.

233
00:33:37,900 --> 00:33:39,460
Čuvaj ga.

234
00:33:42,000 --> 00:33:43,560
Gdje?

235
00:33:44,870 --> 00:33:47,120
Ovo? Hajde.

236
00:33:56,790 --> 00:33:58,870
Hajde.

237
00:33:58,880 --> 00:34:00,730
sta je to

238
00:34:00,740 --> 00:34:02,600
Les Affamés.

239
00:34:02,610 --> 00:34:03,970
Jebeno super.

240
00:34:03,970 --> 00:34:06,280
Ulazi. Hajde.

241
00:34:06,280 --> 00:34:08,110
Dakle, trebalo bi da ga čuvam

242
00:34:08,110 --> 00:34:10,170
dok nađeš Amerikanca, ha?

243
00:34:10,980 --> 00:34:13,320
Neću morati da ga nađem.

244
00:34:13,330 --> 00:34:14,900
Dolazi do mene.

245
00:34:26,820 --> 00:34:28,110
Ustani.

246
00:34:29,250 --> 00:34:30,800
Hajde.

247
00:34:32,570 --> 00:34:33,670
Kojim putem?

248
00:34:33,670 --> 00:34:35,270
Evo.

249
00:35:29,320 --> 00:35:31,970
Brže. Pokret!

250
00:35:55,800 --> 00:35:57,350
Prokletstvo.

251
00:36:12,250 --> 00:36:14,240
Prokletstvo, ti si idiot.

252
00:36:14,250 --> 00:36:16,760
Jebeš svoju majku!

253
00:36:18,380 --> 00:36:20,600
Oni će nas uhvatiti.\NMoraš mi pomoći.

254
00:36:20,600 --> 00:36:22,090
- Kojim putem idemo?\N- Tim putem.

255
00:36:22,100 --> 00:36:24,090
To ide na dva načina. Idemo lijevo.

256
00:36:24,100 --> 00:36:25,920
Na kraju je jedna zamka.

257
00:36:25,930 --> 00:36:27,710
- Vrata?\N- Da, vrata. Vrata.

258
00:36:27,710 --> 00:36:29,530
Idemo. Hajdemo pomoći.

259
00:36:29,540 --> 00:36:32,960
- Dobar tek.\N- Ne! Ne! Ne! Ne!

260
00:37:44,830 --> 00:37:49,040
Ne izgleda kao\Nit nekada, zar ne?

261
00:37:49,040 --> 00:37:51,260
Biće ponovo prelepo.

262
00:37:51,260 --> 00:37:52,850
Jednog dana.

263
00:37:57,070 --> 00:38:00,030
Nadam se da ćeš uskoro otići kući.

264
00:38:00,030 --> 00:38:01,590
Ne želiš me ovdje?

265
00:38:05,170 --> 00:38:07,390
Želim te tamo gde si najsrećniji.

266
00:38:15,960 --> 00:38:17,820
šta je to?

267
00:38:17,820 --> 00:38:19,260
Ti si fin.

268
00:38:19,270 --> 00:38:21,860
Ali ne želite da ljudi to znaju.

269
00:38:24,580 --> 00:38:26,750
Ti si dobro dete.

270
00:38:26,760 --> 00:38:28,840
Ali kladim se da svi to znaju.

271
00:38:31,110 --> 00:38:32,680
Daryl!

272
00:38:33,590 --> 00:38:34,820
Gdje je Isabelle?

273
00:38:34,820 --> 00:38:36,470
Odmah ću te odvesti do nje.

274
00:38:36,480 --> 00:38:38,560
Onda bih trebao vratiti Ani njen šarm.

275
00:38:51,210 --> 00:38:52,770
Samo idi.

276
00:39:00,270 --> 00:39:01,510
Idi.

277
00:39:04,880 --> 00:39:06,150
Idemo.

278
00:39:20,090 --> 00:39:21,600
gdje su oni?

279
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
To je jebena diverzija.

280
00:39:34,360 --> 00:39:36,400
Laurent!

281
00:39:36,410 --> 00:39:37,920
Sačekaj ovde.

282
00:40:36,620 --> 00:40:38,270
Hajde.

283
00:40:49,990 --> 00:40:51,560
Idemo.

284
00:41:44,270 --> 00:41:45,970
Isabelle!

285
00:42:07,150 --> 00:42:08,690
Hvala.

286
00:42:11,550 --> 00:42:13,770
To je tvoja vožnja. Pretpostavljam da morate krenuti.

287
00:42:16,250 --> 00:42:18,830
Guerrier prestižu grad.

288
00:42:18,830 --> 00:42:20,900
Treba mi neko sa uticajem.

289
00:42:20,910 --> 00:42:23,430
Neko ko može biti siguran\Nda ga puste da prođe.

290
00:42:24,040 --> 00:42:26,110
o cemu pricas?

291
00:42:27,010 --> 00:42:28,660
On zna kako da se stvari dogode.

292
00:42:28,670 --> 00:42:30,620
On... On će to učiniti za mene.

293
00:42:30,630 --> 00:42:32,460
On će to učiniti za mene ako ostanem.

294
00:42:34,350 --> 00:42:36,220
Dobro, idem sa tobom.

295
00:42:36,220 --> 00:42:37,810
Ne radi se o tebi. To...

296
00:42:37,810 --> 00:42:38,830
Ja ću se pobrinuti za Quinn.

297
00:42:38,840 --> 00:42:40,380
Ne o meni. Radi se o Laurenu.

298
00:42:40,390 --> 00:42:41,990
Pa, onda se popni na jebeni brod!

299
00:42:42,000 --> 00:42:44,220
Onda niko od nas neće uspeti.

300
00:42:50,900 --> 00:42:53,760
Slušaj, znam da ovo nije tvoja borba.

301
00:42:53,760 --> 00:42:57,770
Znam da bi trebao biti\Non na putu kući do sada.

302
00:42:58,460 --> 00:43:01,120
Ali ne postoji niko drugi ko ga može sigurno\Nodvesti u gnijezdo.

303
00:43:03,510 --> 00:43:05,060
Molim te.

304
00:43:06,170 --> 00:43:08,180
Ne možeš ostati ovdje s njim.

305
00:43:09,080 --> 00:43:11,110
Naći ću izlaz.

306
00:43:11,110 --> 00:43:13,380
Kad budem znao da je bezbedan, hoću.

307
00:43:18,220 --> 00:43:20,040
Pa, onda je to to.

308
00:43:24,100 --> 00:43:25,660
Nadam se da nije.

309
00:43:26,660 --> 00:43:28,740
Ali ako jeste, nadam se da ćeš stići kući.

310
00:43:32,840 --> 00:43:34,850
Kada ću te ponovo videti?

311
00:44:18,450 --> 00:44:21,580
Hajde. Hajde.

312
00:47:31,500 --> 00:47:33,490
Kako je u Nestu?

313
00:47:33,500 --> 00:47:36,060
To je posebno mjesto...\Na dom za dušu.

314
00:47:38,090 --> 00:47:40,610
- Nedostaje mi Isa.\N- Svima nam nedostaju ljudi.

315
00:47:40,620 --> 00:47:42,400
Koliko će to trajati...

316
00:47:42,410 --> 00:47:44,700
da me vidiš drugačije?

317
00:47:47,930 --> 00:47:50,060
Odvedi dječaka u gnijezdo.

318
00:47:53,580 --> 00:47:56,060
Ponekad morate raditi stvari\Nkoje ne želite.